วันศุกร์ที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2552

การสนทนาซื้อรถ ( Buying a Car. )

Salesman : Good morning. May I help you, sir ?
พนักงานขาย ( กึดม้อนิ่ง. เมย์ ไอ เฮลพ ยู เซอ )
สวัสดีครับ ให้ผมรับใช้อะไรบ้างครับ

Niyom : Hi. I’m looking for a pick - up truck for my twenty - six - year - old son
นิยม (ไฮ อามลุ้คกิ่ง ฟอร์ อะ พิคอัพ ทรัค ฟอร์ มาย ทะเวนตี่ ซิ้ค เยียร์ โอล ซัน )
who is a teacher in a rural country about thirty kilometers from
( ฮู อิซ อะ ทีเช่อร์ อิน อะ รูรอล คันทรี อะเบ้าท์ เธอะตี กิโลมีเทอร์ ฟรอม )
where we live now.
(แวร์ วีลีพว์ นาว )
สวัสดีครับผมกำลังมองหารถปิคอัพสักคันหนึ่ง ให้ลูกชายอายุ 26 ปี ตอนนี้เป็นนครู
สอนอยู่ในชนบทประมาณ 30 กิโลเมตร ห่างจากบ้านตอนนี้


Salesman : Well, I’m happy to advise you to buy a four – door one.
( เวล, อามแฮบปี่ ทู แอดไวส์ ยู ทู บาย อะ โฟร์ – ดอร์ วัน )
ครับผมอยากจะแนะนำให้ท่านซื้อรถสี่ประตู

I will bring you a catalogue.
(ไอ วิวล์ บริงก์ ยู อะ แค้ททะล็อก )

It is the latest model 190 hores power and four doors
( อิท อิซ เธอะ เลทเทสท์ โมเดล 190 เพาเวอร์ แอนค์ โฟร์ ดอร์ )
ผมจะเอาแค้กตาล็อกมาให้ดูนะครับ เป็นแบบใหม่ล่าสุด 190 แรงม้า และ 4 ประตู

: We have a demo car if you like to drive to see how it is.
( วี แฮพว์ อะเดมโม คาร์ อีฟ ยู ไลค์ ทู ไดร ทู ซี ฮาว อิท อิซส์ )
เรามีรถทดลองขับ ถ้าคุณต้องการทดลองดูก่อน ครับผม.

Niyom : Wonderful. I would like to try.
( วั้นเดอฟุล ไอ วุ้ดไล้ค์ ทู ทะรัย )
เยี่ยมเลย ผมอยากลองขับดูเหมือนกัน
Salesman : Sure, sir. The gears are very smooth
( ชัว เซ่อะร์ เธอะ เกียร์ อาร์ เว้รี่ สมูธ )
ได้ครับ ระบบเกียร์ นุ่มมาก.

Niyom : But look at all these nodes, how can I remember how to use them
( บัท ลุ้ค แอ่ท ออล ธีสซ์ โนเดส เฮา แคน ไอ รีเม้มเบอร์ ฮาว ทุ ยูช เธม )
แต่ดูปุ่มพวกนี้สิ ผมไม่รู้จะจำได้หมดหรือเปล่า ว่าวันไหนใช่ อย่างบ้าง ?

Salesman : Don’t worry, sir. It is simple. This is the engine starter.
( โด้น’ท เวอริ่ เซ่อะ อิท ทิซ ซิมเปิล ธิซ อิซ ธิ เอนจี่น สตาทเตอร์ )
Those are indicator lights. Next, is the head light and
( โธสซ์ อาร์ อินดิคเคเตอร์ ไลท์ส เน็คสท อิซ เธอะ เฮดไลท์ แอนด์ )
the other one is the low beam.
( เธอะ อาทเธอะ วัน อิซส์ เธอะโลบีม )
ไม่ต้องกังวลนะครับ ไม่ยุ่งยากหรอก ปุ่มนี้สตาร์ทเครื่องยนต์ ส่วนปุ่มพวกนั้น
สำหรับสัญญาณไฟเลี้ยว ถัดไฟเป็นไฟหน้าและอีกอันหนึ่งเป็นปุ่มไฟต่ำ

Niyom : I like blue, do you have one. what about the price ?
( ไอ ไลค์ บลู ดูยู แฮพว์ วัน ว้อท อะเบ้า เธอะ ไพรส์ )
I hope it’s not very expensive .
( ไอ โฮพ อิท’ซ์ น้อท เวรี่เอ็กซเป๊นสิพว์ )
ผมชอบสีฟ้า มีไหมครับ แล้วราคาล่ะ คง ไม่แพง มากนะ

Salesman : If you decide to buy it .
( อิฟ ยู ดีไซค์ ทู บาย อิท )

I will be glad to give you a ten percent discount.
(ไอ วิวล์ บี แกลด ทู กิฟว์ ยู อะ เทน เปอร์เซ็นต์ ดิสเคาท์ )
ถ้าคุณตัดสินใจซื้อ ผมยินดีที่จะลดให้คุณจากราคาเดิมถึงสิบเปอร์เซ็นต์

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น